Используем японский интернет-слэнг!

Доводилось ли вам использовать такие сайты как Фейсбук, Ютуб или твиттер на японском? Там вы можете наткнуться на большое количество слов, аббревиатур и выражений, которые не используется в реальной жизни, и не даются в учебниках, а применяются только в сети. Так давайте же рассмотрим несколько словечек из японского интернет-слэнга!

w

В комментариях под японскими видео или постами вы можете заметить большое количество “w”. Догадываетесь, что это? Это японский “лол”. Глагол смеяться на японском – 笑う warau, и давно его и использовали как “лол”, помещая иероглиф в скобки (笑). Однако через некоторое время и скобки, и сам иероглиф заменились на простое и лаконичное “w”

[草] くさ kusa

Сейчас w является самым общим “лол”. Однако уже появилось другое выражение смеха – [草] くさ kusa (дословно “трава”)

ダンスうますぎて草くさ
dansugaumasugitekusa
Умеет танцевать, лол

Почему же трава превратилась в “лол”? Дело в том, что обилие

それなwwww 俺れもそう思もったわwww
Вот это ЛОЛ, я тоже так подумал, лол.

И в конце концов наш кандзи “смех” прошел такую эволюцию:
(笑) w 草

[乙] おつ otsu

Еще один пример наиболее используемого слэнга: 乙 otsu – сокращение от お疲れさま otsukaresama “спасибо вам за работу”.乙 читается как otsu и нет нужды печатать длинное “お疲れさま”

[うp] up

[うp] up – это загрузка фото или видео. Попробуйте ввести “upload” на японской раскладке и поймете, как получилось это сокращение

うp乙- “Спасибо за загрузку!”

[ようつべ] yuutsube

ようつべ означает “YouTube”. Как и с うp – это слово получится, если вы попробуйте написать YouTube на японской расскладке.

[ググる] guguru
Как можете догадаться, не только в русском языке появился глагол “загугли”. (Спасибо людям, которые очень любят задавать вопросы, ответы которые легко находятся в интернете, такие есть в каждой стране)

この料理の作り方わからない
Kono ryōri no tsukurikata wakaranai!
Не понимаю, как готовится это блюдо!

ググってみれば
Gugu tte mireba?
А если погуглить?

Понимание и использование слэнга – ключ к тому, чтобы молодые японцы приняли Вас за “своего”.

One thought on “Используем японский интернет-слэнг!”

  1. Прошу добавки на туже тему .
    Есть же ещё игровой ,арго и прочие ,вот о них бы я с удовольствием почитал бы.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *